مني الشاذلي علي موقع البيت الابيض ...

[size=29] مني الشاذلي علي موقع البيت الابيض ...



http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/05/20080512-12.html

امير
May 12, 2008
Interview of the President by Mona Shazli, Dream TV, Egypt
Map Room[/size]

White House News

11:42 A.M. EDT
Q Mr. President, it's not an easy thing to interview the President of the most powerful state in the world. However, what is more difficult is to size down your questions to fit in the minutes.
THE PRESIDENT: Time frame. (Laughter.)
Q Yes. My first question is, people in Egypt, sometimes they get confused -- on the one hand, they hear the U.S. statements, speeches that stress on the long-lasting relationships with Egypt, the strategic importance of Egypt to the U.S. and to the Middle East, Egypt as the major player in the peace process. On the other hand, they could see indications that contradicts with this -- U.S. depending on other parties in the region, your snatching visit to Sharm el Sheikh last January, the partial cutting of the U.S. aid. How would you comment on that?
THE PRESIDENT: I would comment this, that from my perspective, the Egyptian-U.S. relationship is a very important part of our Middle Eastern foreign policy, for these reasons: one, Egypt has got a proud history and a great tradition, and a lot of people look to Egypt for help.
Now, the United States can't solve a lot of problems on our own; has to have allies be a part of it. And so on the Palestinian issue, for example, Egypt can be very constructive, and has been constructive and helpful. Egypt has got a society that honors diversity and gives people a chance to realize their talents, like you. You're a very smart, capable, professional woman who has showed the rest of the Middle East what's possible in the Middle East. And Egypt has been on the forefront of modernization. Egypt is strategically located.
And so our relationship is strong and good. We've had our differences, on elections, for example. But nevertheless, to answer your question, I would say the relationship is very solid and very important.
Q Then how would you perceive the state of democracy in Egypt?
THE PRESIDENT: I would say fits and starts; good news and bad news. In other words, there's been some moments where it looked like Egypt was going to continue to lead the Middle East on the democracy movement, and there's been some setbacks. But I guess that just reflects the nature of the administration and their -- on the one hand, their desire for democracy, on the other hand, their concerns about different movements. My view is, is that democracy is a powerful engine for reform and change, and leads to peace.
Q But the public opinion, sometimes they perceive the U.S. criticism to the development of democracy in Egypt as an unacceptable intervention in the internal affairs.
THE PRESIDENT: Yes, I can understand that. Look, nobody wants the big influential guy to come from the outside and tell them what to do. I'm sensitive to that. On the other hand, I do believe it's important for a leader in a country to adhere to certain values, universal values. I think the idea of giving people a chance to vote and a chance to participate freely in society is a universal value. I try to balance, on the one hand, my beliefs, and on the other hand, a friendship with the government and friendship with President Mubarak.
Q It's a matter of hours, and you will be in Tel Aviv, celebrating the 60th anniversary of the establishment of the state of Israel. This celebration might be perceived by Palestinians and Arabs like -- it is criticized, because it's ignoring the flip side, which is the 60 years of agony, pain and struggle in the area, in the region. What would you tell Palestinians and Arab concerning this?
THE PRESIDENT: Well, I am going to talk to the Palestinians face to face when I come to Sharm, Sharm el Sheikh. And I will say that there's been 60 years of struggling on both sides, and it's time that the struggle has got to end. And now is the time for the development of a Palestinian state that has got defined borders, that doesn't look like Swiss cheese; in other words, it's contiguous territory, where the refugee issue is dealt with. And that's what my message is, is that I'm going to -- I fully recognize the agony and pain that have been lived by everybody in the region, and that here's one way forward. And it's a -- we will continue to work, and hopefully by the end of my presidency, we'll get the definition of a state. And so I'll talk to President Mubarak about how we can work together.
Q Is this -- some people would consider this as getting the ceiling lower and lower. Before you said this -- your administration will witness the condition of the Palestinian state. Now we are talking about only the definition of the state.
THE PRESIDENT: No, no, it's always been the definition, because I always said that the state won't come into being until certain obligations are met through the road map. And so the whole purpose was to define -- it's a semantical difference, but I really haven't changed my position.
Q Former President Jimmy Carter was in Cairo weeks ago, and he was really trying to tell how he was seeing things. He said with a simple comparison between the victims from the Israeli side and the Palestinian side, you can see who is suffering more.
THE PRESIDENT: Well, everybody has got their opinions. I just happen to believe that I'm in a position to help move the definition of a state, which will help solve the problem in the long run. I'm the first President ever to have articulated a two-state solution, two states living side by side in peace. And my only thing I want to tell your listeners is that I'm going to drive hard, along with Secretary Rice and other people in my administration, to see if we can't get the Palestinians and Israelis to agree on what that state will look like.
Q Mr. President, do you still believe that who is not with us is against us?
THE PRESIDENT: Yes, yes. In the war on terror I do. When you kill innocent people to achieve political objectives, I think they're against civilized people. We've witnessed this kind of ideological --
Q But minutes ago you said we have differences, we have --
THE PRESIDENT: Of course we have differences --
Q -- it's normal to have differences --
THE PRESIDENT: It is, but killing people to achieve political objectives -- it's one thing to have differences of opinion, it's another thing to have differences of action. And my comments about that -- the line you just quoted was in the context of dealing with these extremists, like al Qaeda, or Hamas, who just murder innocent people. And, yes, I still feel very strongly about that. Most people don't believe in using murder as a political tool. Most people want to live in peace, and so do I.
Q I have only a chance for one question.
THE PRESIDENT: Sure.
Q You will be in the region very soon -- Israel, Saudi Arabia, then Egypt. The question is, maybe there are 250 million Arabs who think that President Bush has added to their suffering and problems during his administration. How would you adjudicate this?
THE PRESIDENT: I would just ask them to wait for history to answer the question. There's an advent of a young democracy in Iraq. Ask those people what it's like to live under a freer society, rather than the thumb of a tyrant or a dictator; or the people that we're trying to help in Lebanon by getting the Syrians out through a U.N. Security Council resolution; or the Palestinians who -- for whom I've articulated a state.
In other words, I understand people's opinions. All I ask is that when history is finally recorded, judge whether or not I've been a contributor to peace or not.
Q Do you think history will be in your side?
THE PRESIDENT: I think history will say George Bush clearly saw the threats that keep the Middle East in turmoil, and was willing to do something about it, was willing to lead, and had this great faith in the capacity of democracies and great faith in the capacity of people to decide the fate of their countries; and that the democracy movement gained impetus and gained movement in the Middle East. Yeah, I think people will say, he had a difficult set of circumstances to deal with, and he dealt with them, with a sense of idealism.
Q And Mr. President, thank you for this interview.
THE PRESIDENT: Yes, thanks for coming.
END 11:50 A.M. EDT

ترجمه فوريه لما كتب في موقع البيت الابيض عن طريق google translation

مقابلة للرئيس من قبل منى الشاذلي ، حلم تلفزيون ، مصر
خريطه الغرفة


اخبار البيت الابيض



11:42 صباحا. التوقيت الصيفي الشرقي

* سيادة الرئيس ، انه ليس سهلا لمقابلة رئيس أقوى دولة في العالم. ومع ذلك ، فان ما هو اكثر صعوبة لانخفاض حجم اسئلتك لتناسب في دقائق.

الرئيس (تكلم بالانكليزية) : الإطار الزمني. (Laughter.)

* نعم. سؤالي الأول هو ، والناس في مصر ، واحيانا خلط بين -- من جهة ، والولايات المتحدة يسمعون التصريحات والخطب التي تؤكد على علاقات طويلة الامد مع مصر ، على الاهميه الاستراتيجيه لمصر لدى الولايات المتحدة والى منتصف الشرق ، ومصر ، حيث ان لاعبا رئيسيا في عملية السلام. ومن ناحية أخرى ، استطاعت ان ترى مؤشرات على ان هذا يتناقض مع -- الولايات المتحدة اعتمادا على الاطراف الاخرى في المنطقة ، يا الاختطاف زيارة الى مدينة شرم الشيخ كانون الثاني / يناير الماضي ، قطع جزئي من المعونة الامريكية. كيف تعلق على ذلك؟

الرئيس (تكلم بالانكليزية) : أود في هذا التعليق ، أن من وجهة نظري ، والمصرية بنا العلاقة هى جزء هام جدا من الشرق الاوسط في السياسة الخارجية ، لهذه الاسباب : واحد ، وقد حصلت مصر تاريخ مشرف والتقليد العظيم ، والكثير من الناس ينظر الى مصر للمساعدة.

والآن ، فإن الولايات المتحدة لا تستطيع ان تحل الكثير من المشاكل وحدنا ؛ ان الحلفاء قد يكون جزءا منه. وحتى على القضية الفلسطينية ، على سبيل المثال ، يمكن لمصر ان تكون بناءة جدا ، وكان بناء ومفيدا. مصر قد حصلت على المجتمع ان يكرم التنوع وتمنح الناس فرصة لتحقيق مواهبهم ، مثلك. انت ذكية جدا ، وقادرة على المهنيه واظهرت امرأة من بقية دول الشرق الأوسط ما هو ممكن في الشرق الاوسط. وكانت مصر على صدارة التحديث. مصر هي موقع استراتيجي.

وحتى علاقتنا قوية وجيدة. كما اننا تلقينا خلافاتنا ، وعلى الانتخابات ، على سبيل المثال. ولكن ومع ذلك ، فان الاجابه على سؤالك ، اود ان اشير الى العلاقة متينه جدا ومهمة جدا.

* ثم كيف ينظرون الى الدولة الديموقراطية في مصر؟

الرئيس (تكلم بالانكليزية) : اود ان اقول متقطعه ؛ اخبار طيبة وأخبار سيئة. وبعباره أخرى ، كانت هناك بعض اللحظات التي تبدو كأنها كانت مصر الذهاب الى الاستمرار في قيادة الشرق الاوسط على الحركة الديمقراطيه ، وكانت هناك بعض النكسات. ولكن اعتقد انه في الوقت الذي يعكس طبيعه الادارة و-- من جهة ، ورغبتهم في الديمقراطيه ، ومن ناحية اخرى ، يشعرون به من قلق إزاء مختلف الحركات. وارى ، هي ان الديمقراطيه هي محرك قوي للاصلاح والتغيير ، ويؤدي الى السلام.

* لكن الرأي العام ، في بعض الأحيان تتصور انها انتقاد الولايات المتحدة لتنمية الديمقراطيه في مصر وغير مقبول التدخل في الشؤون الداخلية.

الرئيس : نعم ، أستطيع ان أفهم ذلك. نظرة ، لا احد يريد الكبيرة المءثره غي ان يأتي من الخارج ونقول لهم ما ينبغي عمله. انا الحساسة الى ذلك. ومن ناحية اخرى ، اعتقد ان من المهم للزعيم في بلد من البلدان على الانضمام الى بعض القيم ، والقيم العالمية. وأعتقد ان فكرة اعطاء الناس فرصة للتصويت وفرصة المشاركة بحرية في المجتمع هي قيمة عالمية. انا احاول ان التوازن ، من ناحية ، بلدي المعتقدات ، ومن ناحية اخرى ، صداقه مع الحكومة والصداقه مع الرئيس حسني مبارك.

* انها مسالة ساعات ، وانك ستكون في تل ابيب بمناسبه الذكرى الستين لانشاء دولة اسرائيل. وهذا الاحتفال قد ينظر اليها من جانب الفلسطينيين والعرب مثل -- ومن انتقد ، لأنه تجاهل الجانب الآخر ، الذي هو 60 عاما من العذاب والالم والنضال في المنطقة ، في المنطقة. ماذا تقول للفلسطينيين والعرب بشأن هذا؟

الرئيس : حسنا ، أنا ذاهب الى التحدث الى الفلسطينيين وجها لوجه عندما وصلت الى شريف ، وشرم الشيخ. وانا لن اقول انه كان هناك 60 عاما في النضال من كلا الجانبين ، ولقد حان الوقت ان الكفاح قد وصلت الى نهاية. والآن حان الوقت لاقامة دولة فلسطينية وحصل حدود محددة ، فان ذلك لا يبدو مثل الجبن السويسري ؛ وبعباره اخرى ، انها متجاوره الأراضي ، حيث قضية اللاجئين هو التعامل معها. وهذا ما هو رسالتي ، هو ان أنا ذاهب إلى -- انا اعترافا تاما العذاب والالم التي يعيشها الجميع في المنطقة ، وهنا واحدة ان الطريق الى الامام. انه واحد -- وسوف نواصل العمل ، ونأمل بحلول نهاية فترة رئاستي ، سنقوم الحصول على تعريف للدولة. وحتى أنا الكلام الى الرئيس المصري حسني مبارك عن الكيفيه التي يمكننا ان نعمل معا.

* هل هذا هو -- ان بعض الناس سوف تنظر فى ذلك للوصول الى الحد الاقصى والادنى اقل. قلت قبل ذلك -- ادارتكم وستشهد شرط قيام الدولة الفلسطينية. الآن نحن نتحدث عن تعريف فقط للدولة.

الرئيس : لا ، لا ، انها كانت دائما تعريف ، لانني دائما وقال ان الدولة لن يأتي الى حيز الوجود حتى الوفاء بالتزامات معينة من خلال خارطه الطريق. وذلك كله وكأن الغرض من تحديد -- انه احد فرق دلالي ، ولكنني في الحقيقة لم اغير موقفى.

* الرئيس السابق جيمي كارتر في القاهرة قبل اسابيع ، وكان حقا تحاول ان اقول كيف كان يرى الأشياء. وقال : مع اجراء مقارنة بسيطة بين ضحايا من الجانب الاسرائيلي والجانب الفلسطيني ، يمكنك ان ترى من هو اكثر معاناة.

الرئيس : حسنا ، لقد حصلت على الجميع آراءهم. انا فقط يحدث لإنا نعتقد انه في وضع يمكنه من التحرك للمساعدة على تعريف للدولة ، الامر الذي سيساعد في حل المشكلة على المدى الطويل. انا اول رئيس لها عنها من أي وقت مضى الى ايجاد حل قائم على دولتين ، دولتين تعيشان جنبا الى جنب فى سلام. بلدي والشيء الوحيد الذي أريد ان أقول هو ان المستمعين الخاص بك انا ذاهب الى حملة من الصعب ، الى جانب الوزيره رايس وغيرها من الناس في بلدي الادارة ، لنرى ما اذا كان يمكننا ان لا تحصل على الفلسطينيين والاسرائيليين الى الاتفاق على ان الدولة سوف تبدو.

* سيدي الرئيس ، هل ما زلت أعتقد أن من ليس معنا هو ضدنا؟

الرئيس : نعم ، نعم. في الحرب على الارهاب افعل. عندما انت تقتل الناس الابرياء لتحقيق اهداف سياسية ، واعتقد انهم ضد الشعوب المتحضره. لقد شهد هذا النوع من الايديولوجيه --

* ولكن قبل دقائق قلت لدينا خلافات ، لدينا --

الرئيس : نحن لدينا بالطبع اختلافات --

س -- ومن الطبيعي ان يكون اختلافات --

الرئيس (تكلم بالانكليزية) : انه ، ولكن قتل الناس لتحقيق اهداف سياسية -- انه شيء واحد ان يكون الاختلاف في الرأي ، انه شيء آخر لخلافات في العمل. وتعليقاتي حول ذلك -- الخط انت فقط نقلت وكان في سياق التعامل مع هؤلاء المتطرفين ، مثل القاعده ، او حركة حماس ، من مجرد قتل الابرياء. و، نعم ، ما زلت اشعر بقوة حول ذلك. أكثر الناس لا يؤمنون في استخدام القتل كاداه سياسية. معظم الناس يريدون ان يعيشوا في سلام ، وكذلك يفعل الاول.

ف لي الا فرصة لسؤال واحد.

الرئيس : بالتأكيد.

* انك ستكون في المنطقة في وقت قريب جدا -- اسرائيل ، والمملكه العربية السعودية ، ثم مصر. والسؤال هو ، وربما هناك 250 مليون من العرب يعتقدون أن الرئيس بوش قد اضاف الى معاناتهم والمشاكل اثناء فترة ادارته. كيف تفصل في هذا الأمر؟

الرئيس (تكلم بالانكليزية) : اود فقط ان نطلب منهم الانتظار حتى تاريخ الاجابه على السؤال. ليس هناك اي حلول ديمقراطيه فتية في العراق. أسأل هؤلاء الناس والامر يشبه ما ان يعيش في ظل حرية المجتمع ، بدلا من الابهام للطاغيه او ديكتاتورا ، او شعب ان نحاول مساعدة في لبنان عن طريق الحصول على السوريين من خلال قرار من مجلس الأمن ؛ او من الفلسطينيين -- الذين قمت عنها الدولة.

وبعباره اخرى ، أنني أفهم آراء الشعب. واطلب من جميع هو أنه عندما يسجل التاريخ في النهاية ، أو الحكم على ما اذا كان لا انا كنت من المساهمين في السلام ام لا.

* هل تعتقد ان التاريخ لن يكون في جانبكم؟

الرئيس : اعتقد ان التاريخ سيقول جورج بوش يرى بوضوح ان التهديدات التي تبقى الاضطراب في الشرق الاوسط ، وعلى استعداد لنفعل شيئا حيال ذلك ، كان على استعداد للقيادة ، وكان هذا ثقة كبيرة في قدرة الديمقراطيات وثقة كبيرة في قدرة الناس على تقرير مصير بلادهم ، وعلى ان الحركة الديمقراطيه اكتسبت زخما واكتسبت الحركة في الشرق الاوسط. نعم ، اعتقد ان الشعب سيقول ، وكانت له مجموعة من الظروف الصعبة للتعامل مع ، وتناول معهم ، بإحساس من المثاليه.

وفاء السيد الرئيس ، اشكركم على هذا اللقاء.

الرئيس : نعم ، شكرا لالقادمة.

نهاية 11:50 صباحا. التوقيت الصيفي الشرقي

امير

شكرا جدا يا استاذ امير بجد مجهود رائع
كان لقاء رائع تستحق عليه منى كل تقدير

شكرا يا استاذ امير

ميرسي اووووووووووووووووووي يا استاذ امير

[color=cyan]ana delwa2ty bas 3ereft leih Buch makansh beyrod 3ala el as2ela sa7..... mesh bas la2eno 3'aby zay ma eftakarna la2 da kaman la2ennaha kallemeto be english sa3b 3aleih awy

heya el english beta3ha aktar mn ra2e3 w howa besara7a 3alamo 3ala addo f 3'aleban mafhemsh haga lol[/color]

مرسي اوي يا استاذ امير....ممكن تقول لجدو شكرا عشان سماك امييييييييييييييير

الشكر ليكي يا ايات ... ربنا يخليكي لينا ...


امير